Le franco-albertain (1971-08-11)

Mercredi 11 août, 1971, vol.4., No. 37 . | . | °

. . , ° ns n

: | LE | Les Majorettes de. Shawinigan à Edmonton | | | .. oo | : L :

NE oo : | | Le Colonel Pitts parle à ces nouveaux hoinmes. Derrière lui
Ron Hayueard et son groupe en répétition or le Colonel Therriault et le Lieutenant - Général Gilles A, Tur-
Yoir oo ni cot de Montréal. |

l'Ecole des Beaux Arts à Bonff Ps ver Le Colonel Therriault pes

2/le franco-aïbertain, 11 août 1971

Ai

Un enseignement différent !

:. L'ENSEIGNEMENT MEME DE LA RELI-
GION EST TRES DIFFERENT DE L'EN
SEIGNEMENT D'IL Y A 10 ANS. IL N'Y
A PAS SEULEMENT QUE LE MOT CATE-
CHISME QUI À ETE REMPLACE PAR LE
NOT CATECHESE. C’EST UNE TOUTE
AUTRE MENTALITE QU'ON RETROU:-
VE MAINTENANT DANS LE DOMAINE
DE L'ENSEIGNEMENT RELIGIEUX.

SACHONS TROUVER LE SENTIER DE LA VERITE, SA.
CHONS EN ACCEPTER LES DIFFICULTES, LES OBSTA-
CLES A L'EXEMPLE DE MARIE ET DE JOSEPH.

La

religion
s'en
irait-elle
Chez

le diable ?

Beaucoup de gens sont mêlés et ne savent plus ce qui est péché. Dans
le domaine de la morale conjugale, on assiste à une prise en charge par
les époux eux-mêmes des décisions morales à prendre, on assiste à des
prises de position que l’on n'aurait jamais osé imaginer il y a 10 ans.
Le phénomène de la contestation dans l'Eglise a été un choc pour plu:
sieurs: des cardinaux, des évêques, des prêtres, des laics qui contestent
l'autorité du Pape et même son enseignement. En fait, c'est toute la
question de l’autorité dans l'Eglise qui est remise en cause. Enfin, on
ne peut plus reconnaitre les frères, les soeurs, les pritres qui s'habil-
lent maintenant comme tout le monde, Ce sont maintenant les jeu-

-nes qui portent les robes langues du clergé d'autrefois. Nous devons

être confiants devant notre Eglise qui change. Nous n'avons rien à re
douter. Au contraire, c’est parce que l'Eglise est vivante, 2arce qu'elle
est fidèle à la mission que le Christ lui a confiée, qu'elle nes ‘enferme
pas dans la routine. L'Eglise sait garder des choses anciennes, tout en
trouvant des choses nouvelles. Le Credo lui-même n'a pas changé et
ne changera pas. L’Evangile lui-même n'a pas changé et ne changera

pas. L'Eglise n’a pas elle-même changée mais elle nous invite tout sim-
lement à vivre plus profondément et d'une façon différente notre
foi de chrétien.

Changement dans le domaine religieux

Beaucoup de chrétiens vivent actuellement dans l'inquiétude,
l'angoisse devant les changements majeurs qui se rroduisent
dans l'Eglise. ‘’La religion change, on ne sait plus co l’on s'en
va.” La titurgie de la messe a considérablement changée depuis
3 ans. Les cérémonies du Baptême vont être complètement
transformées d'ici quelques mois.

2

Au milieu des changements, des souffrances que vit l'Eglise
actuellement, il faut faire confiance au Saint-Esprit. Le Saint-
Esprit saura faire tirer du bien de toutes les erreurs que les

Chrétiens peuvent faire. Le. Saint-Esprit saura faire l'unité de

l'amour entre les chrétiens trop conservateurs et les chretiens
trop d'avant-garde. Les saisons se succèdent et la nature chan
ge continuellement. Notre corps est constamment en transfor:
mation. Chaque plante qui-pousse ne cesse de changer. |! v a
des changements, des progrès de plus en plus rapides dans tous
les domaines, scieritifique, économique, social, politique. Pour-
quoi pas dans le domaine religieux ? Le changement, c'est quel
qûe. chose :de. normal. ca fait oartie de la vie elle-même.

Le Colonel Therrisult signe les documents officiels du change.

ment et par ce geste remet la commande du Régiment aeroporté
à son J'emplagant, le Colonel Pitts, debout à gauche, Le Lieute.

nant-Général

illes A. Turcot, commandant des Forces mobiles

de l'armée canadienne, Montréal, surveillait la cérémonie,

Le Colonel Therriault, une dernière fois, prend sa place c comme
commandant du Régiment Canadien aéoroporté, tandis que ses

hommes sont.en parade devant lui,

La télévision en relief cons-

titue une perspective desplus al-
léchantes, indique l'ouvrage les
Télé. -communications (Larousse

L'avenir de

éditeur), Avec les méthodes de
l'holographie, fondées sur l'em.…

ploi du laser, on obtient des pho-.
tographies À trois dimensions

ED GERHART

Vous invite à devenir
actif

dens sa

campagne électorale

BUREAU

Centre d'Achat Kensing-
ton, 127 ième rue et132ième Ave,
455-7448 / 454-2813,

GERHART

CRÉDIT SOCIAL
EDMONTON CALDER

Inséré par l'Association Crédit
Social, Edmonton Calder,

. phare:
.- Canadian Light Infantry Band'!,
participaient à cet évènement,

Le Colonel"

Therriault

quitte

le Régiment
aéroporté
d'Edmonton

‘ Le Commandant des Forces
mobiles de l'armée canadienne,
le Lieutenant-Général Gilles A,
Turcot, Montréal, était à Edmon-
ton le É août dernier pour voir
au changement de la commande
qui se réalisait au Régiment Ca-

. nadien aéroporté,

La cérémonie a eu lieu sur

la base de Griesbach à Edmon-

ton. Près de 250 soldats du :

Régiment ainsi que la pham-
‘‘’Princess Patricla's

Plusieurs dignitaires, eutant

civiles que. militaires, étaient

invités. Parmi eux, nous avons
reconnu le Lieutenant-Gou-
verneur del'Alberta, l'honorable
Grant Mac Ewan,

Le Colonel Therriault avait
occupé la fonction de comman-
dant du Régiment depuis le mois
d'Août 1969,
pour se rendre au bureau du
Directeur Général des Effectifs
Terrestres au Quartier Général
des Forces Armées AOttawa, Sa
première responsabilité sera
comme Directeur de l'Infanterie,

Le successeur du Colonel Ther…
riault, le Colonel Pitts est ori-
ginaire de Nelson en Colombie
Britannique, Il nous arrive du
Collège de la Défense Nationale
à Kingston en Ontario, Le Co-
lonel Pitts s'est mérité la Croix
Militaire au courant du conflit
Koréen et ilétait officier pendant
plusieurs années du ‘Queen ’s
Own Rifles of Canada'', Il était
également commandant du ler
Bataillon du régiment à Victoria
de 1966 à 1968.

Photos-Reportage (Le Franco),

la télévision

d'un réalisme étonnant, Elles
permettent , en effet, de voir
un objet qui est caché par un
autre plus proche et par exem..
ple, si un personnage se trouve
derrière une colonne, il suffit
de pencher la tête À gauche ou
à droite, comme dans la réa-
lité, pour qu'il devienne visi-
ble dans l'hologramme ! Néan-
moins, les problèmes techniques
à résoudre avant que la télé.
vision en refief fondée sur ce
principe devienne une réalité
sont immenses, Qui plus est, le
coût d'un téléviseur offrant ain-
.Si le relief serait astronomique
à l'heure, actuelle, L'avènement
de latélévision tridimentionnelle
n'en reste pas moins proche,

De toute évidence, les pro-
chaines décennies nous réser-
vent de grands changements dans
le domaine des ondes, Déjà

.de nos jours la télévision est

en voie de remplacer le quo-
tidien et la revue, Dansles con-
trées les plus affectées par ce
phénomène, ellé a provoqué la
disparition d'hebdomadaires po-
pulaires tandis que les quoti-
diens érpouvent des difficultés
à lutter avec une télévision

. mieux placée qu'eux pour in-

(suite à la page 7)

Il quitte Edmonton

le franco-albertain, 11 août 1971/3

- Æ EEE] eee + rt . ne
à DT ‘ x #
. . . . x ? M

RC

Le Colonel Pitts À son tour signe des documents:

Le Lieutenant-Général Gilles A, Turcot fait l'inspection du Ré-
giment. Il est accompagné par le nouveau commandant , le Colo-
nel Pitts et le commandant sortant de charge, le colonel Therriault,

La vie

dans

la ville

par le Docteur Ivor Dent, Maire,

Les journées du Klondike à Edmonton sont vues, en toute justice,
comme étant un temps de plaisir, 1 un festival d'été dans. tous les
sens du mot,

Le Klondike est devenu un vrai festival, atteignant 1 aspect com-
plet de la vie à Edmonton,
Mon horaire des évènements dans le cadre des manifestations
de cette année en est le témoin,

Comme on pouvait s'en attendre , tous ces groupes et ces or-
ganisations affectés au Tpurisme,aux manifestations et À 1a bonne
marche du ‘'Bon Plaisir'' dans cette ville étaient fort engagés,
L'étaient également les entreprises commerciaux grandes et pe-
tites, les groupes ethniques qui forment la mosaique de la popu-
lation d'Edmonton, des sociétés de toutes sortes et même du gou-
vernement lui-même,

Maintenant, la raison d'être de ces observations est de montrer
qu'il y a ce que l'on peut nommer le côté sérieux du Klondike, Ce
n'est pas simplement un autre ‘'Party'' où encore un genre de pro-
motion élaborée et fantaisiste, C'est ça et encore plus,

(suite À la page 5)

-touie la province.

OPÉRATION 4,000

C'est le butf. En effet la direction di Fran-
co-Albertain a le plaisir d'annoncer qu'elle

a retenu les services de M. Richard Mar-
cotte comme Propagandiste et Responsable
de la vente d'abonnements au Franco pour
Le but principal:

abonnés.

Depuis déjà longtemps, plusieurs personnes
avançaient la thèse qu'un seul homme rénu-
méré raisonablement pourrait fort mieux

- réussir qu'une campagne d'abonnement réa-

lisée par des bénévoles. C'est sans doute
vrai, Maisilfallait d'abord trouver les moyens
et l'homme, Nous les avons trouvés.

Les moyens nous sont parvenus par l'en-
tremise du Service Animation Sociale qui a
fait beaucoup de publicité dans le franco de-
puis ses débuts il y a plus d'un an,

L'homme, c'est Richard Marcotte, natif de
la Saskatchewan. Richard a terminé ses é-
tudes secondaires à St-Paul en Alberta et a
travaillé pendant près d'un an à CARDA de
St-Paul. Agé de 19 ans, Richard déborde
d'énergie et il est sérieux.

Nous sommes confiant qu'il réussira très.

bien et qu'il atteindra, d'ici un an son but:
4,000 abonnés.

Bientôt, Richard sera dans votre région. Nous.
sommes convaincus qu'il aura tout l'appui.
nécessaire à son travail. Il y sera pour vous
connaître, pour vous parler du Franco, pour
répondre à vos questions et pour prendre les
abonnements,

En somme, c'est l'année du Franco. C'est
l'opération 4,000.

Paul Denis

4099 :

notre

langue

Docteur Pierre A,R. Monod

“Quoi'! direz-vous
des gens qui ne savent pas em.
ployer le verbe demander?!
Mais oul, il y en a et vous allez
voir qu'il est assez facile de se
tromper, N'avez-vous jamais
‘demandé une question‘? Nôn?
Alors, bravo car la seule chose
qu'on ne puisse jamais dem n-

der, c'est une question, Pour- :

quoi? Eh bien, parce que le ver-
be ‘’demander'' contient déjà le
terme ‘'demande, question'!,
Lorsque je "demande une ques-
tion'', c'est comme si je disais
‘fje regarde. avec les yeux‘! ou

(fj'écoute avec les oreilles''; il

y a là ce qu'on appelle une re-
dondance, Il faut dire: ‘'poser
une question" ou demander
quelque chose‘, Ah, vous voulez
me poser une question? me de-
mander quelque chose''? Vous
voulez savoir si on peut ‘'de-
mander quelqu'un‘? Naturel-

* lement! N'avez-vous jamais en-

tendu dans le’ hall d'un hôtel ou
dans un restaurant, un jeune gar-
çon annonçer: : ‘'on demande M.
David au téléphone''ou. À l'aé-
rogare, le haut-parleur répéter:

’on demande Mme : Gerber aù

guichet d'Air Canada'', Le sens

ést donc le même que lorsqu'on .
.demande quelque chose, qu'on

désire avoir un renseignement,
obtenir ou acheter une chose;
dans le cas de ‘'personne'', ou

‘ demande quelqu'un lorsqu'on veut

lui parler. Mais il ne faut pas
confondre ‘'demander quelqu'un

‘‘'avec !’ demander à quelqu'un'’,

On demande quelque chose À
quelqu'un, par exemple ‘''Le vo-

leur a demandé sont portefeuille

à son François'' ou‘ Votre fils
a demandé l'adresse de son coif-

00000000000000000 c0000000006e feur à votre mari'' … Pour ter-

CE
1
T'aurzie Au r'otunnes

EVITEZ LES ENVOIS D'ARGENT

° ! COMPTANT; SERVEZ- Vous
e
| MANDAT-POSTE,
°
e
° ‘ | Remplissez laformule c{ dessous
e ét retournez, avec paiement de
. votre abonnement à l'adresse
e . suivante:
..
. | ‘ ‘
C2 : :
LE FRANCO
e . 10010 : 1C09e rue,
e DS Edmonton, Alberta
. . e e e. . .: . e © e 00e ..e e
.e (Abonnement) Tel. 422-0388
eo NOM nn in
© ADRESSE snnnsseenerennenneeesem ass annee ne rene n en en Banner een ne nee 000 06000000 0006288
e® Veulliez trouver ci-inclus la somme de $ ee
® | pour abonnement au Franco-albertain OU mm A) ‘
. … .
. . . Tarifs d'abunnement :
7" .: . Au Canada — 1 an: ‘$5.00 — 2.ans: $9.00
“@: A l'étranger — $7. 50 par” année - Ut,

‘©

| + | REDACTEUR EN CHEF: :
Lececcsseesee eo 0 ee °e Le es se ee eco... msn ane

miner avec ‘'demander'', ajou-
tons qu'on ne demande pas pour
“quelque chose, ce n'estpasfran-
çais; on doit toujours ’'demander

: PLUTOT D'ÜN CHEQUE Le quelque chose". Demander pour
n'est qu'un vilain anglicisme,

. Voilà un mot qui demande
à retrouver sa vraie,,., place,
Il est trop souvent utilisé dans
son sens anglais.
qu'en.français ses différentes sf.
gnifications peuvent faire croire
qu'il est semblable dans les-deux
langues, Commençons donc par

le franco

“ya

- vacance?!!

Il est vrai.

| C'EST MOI

celles qui sont fausses; par

exemple, si vous entendez dire:
“Je connais une belle place pour .
* passer des vacances!', cela si-
-. gnifie

‘Je connais un bel en-
droit pour passer des vacances!!,

-De même il est faux de s'excla-
mer:
“bien de places j'ai dû faire a-

"Oh, je ne sais pas com-

vant de trouver ce cadeau'! il
faut dire:
combien d'endroits . j'ai dû
aller...', Certains demandent:
‘’De quelle place venez-vous?"

. au lieu de ‘'De quel endroit ve-

nez-vous?'', Pour une oreille

‘ habituée au sens vrai de ''piace"!,

il n'existe de place que la place
Churchill, la place Ville-Marie,

. la place de l'Etoile, donc des

*‘‘places''dans un sens restreint.
À la maison, il est juste de dire:
‘'As-tu assez de place dans ce
tiroir?'*, dans une rue: ‘'As-tu

trouvé de la place pour ta voi-
. ture?'*, au cinéma:

"tJ'at pris
trois places en haut parce qu'il
n'y avait plus de place en bas,"
dans une ‘industrie: ‘Tu sais
qu'il a une bonne place (situa-
tion)'""., dans une course: ‘'I a

‘ gagné trois places ‘* et dans un
sens:figuré: ‘‘Je ne voudrais pas :
Toutes ces .

être à sa place'!,
‘'places'' ont un caractère com.

mun, célui d'indiquer un espace
limité qui généralement est fa-
cilement mesurable; c'estunen-
droit mas pas dans le sens va-
gue d'une ville où d'une région

pour lesquelles il faut employer.

le mot ‘''endroit'', Vous direz:
‘’Pendant mes vacances, j'ai dé-
couvert un bel endroit, une belle
région (mais jamais: une belle
place),

Et pour conclure, si Mme Gros.
sous vous dit: ‘Vous: qui savez
tout, si je .vous demandais pour
une belle place pour passer une
. Vous commencerez

par lui répondre: ‘'Chère Mme

- Grossous, je ne sais pas tout

mais je sais en tout cas qu'on
doit dire: ‘'Si je vous demandais

si vous connaissez un bel en- -

doit pour passer des vacar-
ces?!" - Et quand vous le lui au-
rez indiqué cet endroit, elle se-
ra doublement contente à moins
qu'elle ne parte vexée parce que
vous en savez trop.

La CROIX-ROUCE
C'EST VOUS

C'EST NOUS TOUS

F4

- Hebdomadaire français, dévoué aux in-
térêts des francophones de l'Alberta et.

‘sans appartenance politique.

Publié le mercredi, à 10010 - 1086 rue,

‘Edmonton 14, Alberta
Tél. 422-0868

DIRECTEUR: Jean Patoine . :

André Collin . . ee

.. Tél.:'422-4702

. Tarifs d'abonnement.
1 an: $5,00 - 2 ans: $9,00
Etats-Unis et autréspays étrengers:$7. 60 :

; pâr:année,

‘* Je ne sais pas à

PUBLICITAIRE: Josaphat Baril

ous

Subvention

fédérale à des
médecins de

l'Alberta : pour

recherche

conjointe sur
la marihuana

OTTAWA- Une subvention fédé-
rale de $96, 000: vient d'être
accordée au Dr. K,L, MacCan-
nel et au Dr,.S.L,.-Milstein, des
Départements de pharmacologie
et de psychologie de l'Universi-
té de Calgary, dans le cadre de
la recherche sur l'usage des dro-
‘gues À des fins non médicales.
‘Ce : montant leur permettra de
mener une étude conjointe vi-
sant À déterminer les modifica-
tions pharmacologiques, senso-
rielles et percentuelles dues à
l'usage non médical de drogues
chez les humains.

L'annonce de cette subvention
a été faite par M. Patrick Ma-
honey, député de Calgary{Sud,
au nom du ministre de la San-
té nationale et du Bien-être
social, l'honorable John Munro.

Les formules de demande de

Subventions pour la recherche

‘sont disponibles au Conseil de
recherches médicales ou à la
Direction générale des subven-

tions à l'hygiène, au. m'nistère

.de la santé nationale et ‘du Bien-
être social. Le programine fé-
‘déral: englobe aussi- toute une
gamme de services de bien-être
et de réadaptation, rendus pos-
sibles grâce à l'appui du Ré-
gime d'assistance publique du
Canada.

Réf, Hilary Briestocke
996-4950.

Tél: (613)

SECRETAIRE A LA REDACTION:
Joëlle Gotzmann

. HEBDO
DU CANADA

Courrier de la deuxième ‘classe |
Enr pelstrement no, Jesl .

:_ le franco-albertain, il août 1971/5

FF a ot Ua : 4. d
Une ‘classe en olein ‘tr - Quel plaisiriDans l'ordre habituel: Janet Far quharson Pat Chauncy, Maureen
Tait ( Ces filles travaillent à Banff).

L'école des Beaux Arts à Banff

L'école est finie comme la Chanson). ' Nous tenons à remercier.
le docteur Philippe Laroch, directeur du département de français
à l'école. des Beaux Arts de ‘Banf?,

Notre délégué ‘'basané!! a pris goût à cette vie de Sunshine Vit-
lage (un weekend seulement).

Samedi ‘soir clôturait ‘une série de cours ‘de français, Un projet

d'envergure subventionné par le secrétariat d'état et le s 10 mi-

nistères de l'éducation, ‘Depuis six semaines 127 édudiants sui-

. vent avec intérêt des cours de français, Nous tenons à féliciter

ces derniers, Nous avons eu l'occasion de causer avec quelques-

ra d'entre eux, Leur vocabulaire-et leur diction étaient un fait
noter.

Pour le département de français le rire ‘'gag'' étaient de rigueur
le 7 août À l'école des Beaux-Arts, Deux pièces de théâtre ont .
été présentées en soirée,, Nous avons surtout aimé le Bourgeois :
Gentilhomme... une version épurée servie À la Bigras,

Monsieur Jourdain, interprété par Réginald Blgras nous est apparu

humain est réaliste, Il faut apprécier la patience et la bonne vo-

‘lonté de plusieurs, 37 étudiants sur scène n'a jamais été une
* Sinécure, ‘ .

De rauche À droite: Dr, Philippe Laroch, Régtnald Bigras, Jac-
queline Sautet et Vanena Katz,

Rod Hayward, pensif, I pré-
pare le spectacle du ‘7 août,

Dans

Chronique de Maire Dent (suite de la page 3)

, Le plus, quant à moi, c'est que les journées du Klondike repré-
Bonnyville tent un mürissage, et même une fructification, d'un esprit civic
à Edmonton,
Edmonton, c'est une nouvelle ville, C'est une ville, comime j'ai
déjà dit, qui contient une population qui est une mosaique de gens
de sources et d'origines différentes,

Pendant plusieurs années Edmonton souffrait d'une absence de
cohésion que l'on pouvait trouver dans des villes plus vieilles,
Il est vrai que nous étions tous des Edmontoniens, mais habi-
tüellement dans les rassemblements grands et petits, il y avait
un pourcentage considérable de personnes qui se disaient de To-
ronto, de Londre, de Berlin, de Hague, ou une myriade d'autres
endroits,

Des opportunités économiques les avaient attiré à Edmonton, mais
jusqu'à récemment plusieurs cherchaient en vain un sentiment
‘td'Appartenance'', Je crois que ce sentiment d'appartenance
est maintenant réel pour ces gens et, encore plus, qu'un senti-
ment d'esprit civic qui n'existait pas auparavant . s'est développé
chez jes natifs d' Edmonton, .

Une classe en plein air- quel plaisir! Les journées du Klondike,.à même ces frivolités et son témoi-

| L : | É | - gnage du Bon Plaisir, à aidé À la maturation de ces tendances,.
quensssosssnenensrnnene 00 ONEDUEE LED LONPRSERDAQENANERTERTRIEANOETENMENEARANNAANENNAANENANTENANNENEANNENENIERSE I est vrai, comme: le témoigne la. parade d'ouverture, que ceux

qui y participent s'identifient comme. étant une chose ou l'autre, .
Mais leur identification fait maintenant partie de quelque chose
encore plus grand: d'être une. partie intégrale . de la Ville
d'Edmonton,

Notre festival d'été est unique, 11 a certainement pris d'aiileur
des idées et des techniques, mais son inspiration de base et son
charactère trouvent leur origine à Edmonton, C'est pourquoi
notre festival a tant fait pour accroître notre esprit civic et pour
nous donner à tous un sentiment d'appartenance,

DEVELOPMENT & REALTY LTD.

_. GUY HEBERT
ag ent d immeuble — membre MLS
, ugnalez Pur. 599-7786

nua P, erron | | St-<Albert

TE nninennnnnensmnnenennennnnnennenin

Toutes les personnes qui vivent à Edmonton peuvent participer .
et quand chacun porte son costume du Klondike, il dit de par ce
geste même: ‘Je suis d' Edmonton et j'en suis flert”?.

° cgrermemennainesenmnnennnnenennnens

COTTDELLE LELLECLECCCLECECECCLCE EEE

,
À

_ Lea ‘ - |

6/1e franco-albertain, 11 août 1971

Le Conseil de la Vie française décerne

trois insignes de la Fidélité française.

M. Charbonneau a consacré
vingt-cinq ans de sa carrière à
l'enseignement dans les écoles
françaises de la Saskatchewan et
de l'Ontario, Il a êté notamment
professeur À l'Ecole normale de
l'Université d'Ottawa, Il a été
président de nombreuses as-
sociations canadiennes- fran-
çaises, en particulier de la Fé-
dérations des société Saint-Jean
Baptiste de l'ontario et de l'As-
sociation canadienne d'éduca-
tion,

Le Conseil de la vie française
vient de décerner les insignes
de la Fidélité française À trois
compatriotes pour les services

FAT

À

ta

OUND Alber

Sautez! Cé. que l'autre veut - vous l'avez, L'Alberta en
tre de la partie, Des vacances en Alberta cet été

me: étant l'index ie plus complet des lo

HOP AR

té. Les gens viennent de partout pour

ê

2

ê

e com-

, “Demandez l'Alberta en voiture*’, lou
gements pour visiteurs, Ce livre contient en plus des pho-

signalés qu'ils ont rendus à la
culture française, Ce sont mes-
sieurs Louis Charbonneau
d'Ottawa, Roland Couture de
Saint-Boniface et Rosario Pel-
letier, de Waterbury, Connecti-
cut. .

M, Roland Couture s'est 1-
dentifié en quelque sorte avec la
radio française au Manitoba Il
est gérant du poste français
CKSB cepuis vingt ans et 41 a
milité activement au sein deplu-
steurs organisations françaises
de sa province, M, Rosario
Pelletier à été président du Co-
mité de vie franco-américaine.

Le Conseil de la vie française,

xy— VILLE

_ALBERTA GOVERNMENT TRAVEL BUREAU
(No, rue, No app

| 1629, Edifice Centennial, Edmonton, Alberta
S.F.P. me fairs parvenir le Alberta Holiday Kit

tos en couleurs des plus beaux sftes en Alberta et une carte routière officielle 1971 de notre Pro-

vince,
wn7i

> ADRESSE

4

ré

VOTRE

AQUARIUM

Quantité de gens possèdent des
poissons, En matière d'aqua-
rium, tout a été fait - ronds,
ovales, rectangulaires - mais il
existe des règles précises qu'il
est utile de connaître et que rap-
pelle l'hebdomadaire Découvrir
les animaux , publié par Larous-
se:

t*{l faut tout d'abord qu'un a-
quarium Soit assez grand pour
apporter au maximum lumière
et. aératon, et aussi pour pou-
_voir le garnir suffisamment, car
l'eau n'est pas le seul élément
indispensable et ce n'est paspar
pure fantaisie que l'on y dispose
des plantes, du sable et des ap-
pareils réglant sa température
et son oxygènation. |

Un poisson a besoin, selon sa
taille, de 1 à 6 litresd'eau, Mais
il y.a eau et eau, et il est pri-
mordial de se préoccuper de sa
qualité et de son renouvellement,
L'eau du robinet , par. exemple

ne constitue pas le liquide i-

déal, elle contient beaucoup trop
d'ingrédients tels que l'eau de
Javel et, de plus, elle est très
minérale (on dit "'Dure‘'}, Il
faudra donc l'adoucir, soit en la
faisant boullir soit en l'addi-
tionnant d'eau de pluie, et atté-
nuer l'excès de chlore en ajou-
tant de l'hyposulfite, Avant de
remplir votre aquarium, purgez
les robinets en laissant couler
5 À 6 litres d'eau,

L'éclairage , en dehors de soi
effet esthétique, constitue un élé-
ment vital pour les Poissons;
si vous ne pouvez pas les faire
bénéficier de la lumière du jour,
vous utiliserez un éclairage é-
lectrique sous forme de tubes
fluorescents disposé 5 au ras de
l'eau, ‘Pour un aquarium moyen,
la . puissance de l'éclairage ne
doit en aucun cas dépasser 40

. à 50 W, .”

On oxygène l'eau en y incor-
porant un aérateur ou, plus sim- .
plement, des plantes vertes a-
quatiques, Selon les espèces,
la température optimale varie
entre plus 50 et plus 280, Le

. vendeur vous conseillera et, au

besoin, vous procurera thermo-
mètre. et résistance électrique,
\

,

Agréable et décoratif, factie

- À entretenir, un aquarium est un
. hobby apaisant pour les nerveux,

idéal pour les gens calrñnes,''

Ce dernier oufrage compor-

- terait ‘deux tunnels jumeaux de
. 7 mêtres de diamètre longs de,

51 km (dont 37 sous l'eau) et

rait être percé d'abordpour ser-

‘vir de galeried'exploration, Le .…
-profil longitudinal réppellerait

… Celui. d'un W, avec un point cen-
* tral-qui se trouverait à 40 m au-
‘ dessous du lit du canal, Deux
:galeries: . de drainage : permet- :

tralent aux eaux infiltrées de

. 8'écouler depuis les points infé-
. rieurs du W jusqu'aux puits de
pompage forés dans le rivage,

des deux côtés du canal, Le

“Lfevêtement des tunnels princi-

un’ troisième tunnel de service .
x" de: 3,3m'dé diambtre: qui pour- :

Donnez

à Smoky River

une voix forte

Expérience

‘À 38 ans, Bernard Lamoureux
ra déjà vécu plusieurs expérien-
ce enrichissantes:

1) Directeur de la Coopérative
à Bestiaux de Falher,

2) Délégué pendant sept ans au
‘’Canadian Cocpérative Im-
plement Dépot'!, .

3) Président de l'Union Local des
Fermiers pendant sept ans,

4) Deux ans comme. Directeur du
District Deux de l'Union des Fer.
miers, .

5) Directeur de la Caisse Popu-
laire de Gtirouxville pendant
treize ans, | |

6) Président de la Caisse Popu-
laire de Girouxville pendant trois
ans, : : |

de ‘ l'Association Winnigami
Beach de McLennan st District,

- 4
no

dé 45 em de béton,

... “Les trains séralënt à traction

électrique et il y aurait un dé.

part toutés les 5-A‘10 min. aux:

heures de pointe, Outre les

trains de passagers des grandes |

lignes (Paris-Londre, Londres

_ Bruxelles, etc.) 11 y aurait un : :
grabd nombre de trains dont les

ñ) Présentement Dirécteur du |
"| Club de Sport de Girouxville et

au gouvernement

8) Membre de la Chamire de
Commerce.

9) Secrétaire du ‘South West
Mutual'' de Girouxville,

10) Délégué à la Convention Na-
tionale des Coopératives et des
Caisses Populaires pour deux
ans, |

Concerné .

En 1955, Bernard Lamoureux
achetait sa ferme où il fait sa
vie présentement avec les ré-
coites de blé. Bernard et sa
femme Germaine ont quatre en-
fants, Sa ferme et sa famille
sont : les raisons primordiales
pourquoi Bernard est concerné
et qu'il veut s'assurer de plus
grand développement de cetté ré-
gion afin d'offrir plus d'opportu-
nité -éducative, cultirelle et é-
conomique pour les générations
À venir, © - :

note
formes serviraient au transport
des automobiles avec leurs:0c-
cupants, ‘la capacité étant’ de

.6 000 witures/heure,. L'pmbar-,

quement et le débarquement des
voitures se feraient commodé-
ment et sans attentes pour une
clientèle qui, bien que rétive au
chemin de fer, constitueraitpro-
bablement ‘la principale source

:+" paux consisteruit ‘en une’éouché” "wagons ‘spéciaux: À "deux plates -: da récéttes", ‘

D

le franco-albertain, 11 août 1971/7

Devant l'hôtel de ville à Edmonton les
Majorette ont présenté un récital d'en ct
viron 20 minutes, ‘ -

Hélène Bourassa, Tambour Major, À la direction des’ Majorettes

de Shawinigan

Les Majorettes

"4

_ de Shaw nigan

Hélène Bourassa , agée de 14
ans, était à la direction des Ma-
jorettes de Shawinigan cette
après-midi (mardi le 10 août)
au moment où leur président M.
Louis George Pellerin faisait
une présentation au Maire d'Ed-
monton, Le représentant du
Maire faisait en retour une pré-
sentation qui Sera remise au
Maire de Shawinigan au retour
des Majoreltes À Shawinigan,

Roulez votre
manche
Pour sauver une vie...

en SD ee co en me

FERD NADON

BUJOUTIER
RÉPARATION DE MONTRES
ET BIJOUX
en face de la “Bay”
10115 - 109e rue, Edmonton

Franco-Alïbertain
porte-paroles des Francophones

Pour TOUTES vos
transactions immobilières,
consultez d'abord

François Baillargeon
REPRESENTANT DE

| MELTON

BINGO

. à Edmonton

Les Majorettes sont À St-Al_
bert cette après-mid et à St-
Paul et Bonnyville mercredi le
11 août, Jeudi ce sera le long
voyage vers Vancouver,

La ‘trection et le personnel du
se fon! les

de l'Alberta pour leur souhaiter
un bon séjour et Bon Voyage,

Achetez tous vos vêtements
4 d'enfants chez les
Frères Tougas, propriétaires de

Jack and Jill

Avenue Jasper, à l'ouest de
l'Hôtel Cecil

Centres d'Achats

Westmount et Bonnie Doon
Meadowlark et Northgate

REAL ESTATE LTD.
466-1147 |

FANTASTIQUES PRIX EN ARGENT
Les LUNDIS MARDIS JEUDIS VENDREDIS
_ ATR4Sp.m

10140

+ 19ème rue,

Salle des Chevaliers de Colomb

JAncien Président | | |
de l’Union des Fermiers de la Saskatchewan.

Samedi le 14 Août à Nampa à 8h. pm. | |
; à la salle communautair

la télévision

former sur le chämp. Pour sur:
vivre, les journaux comptent
maintenant moins sur lies nouvel

les de dernière heure et cher-
“chent 4 offrir au lecteur les dé

tails, l'information en pro-
fondeur et les commentaires que
les impératifs de temps inter.

‘ disent À la télévision

Notons qué, même ainsi, ces
journaux risquent d'être sérieu-
sement touchés par des futurs
développements techniques, Dé-
jh des essais faits au Japon ont
montré qu'une information écrite
comme celle qu'ils dispensent
à jeurs lecteurs pourrait être

‘fournie À ces derniers à domi-

cile par le truchement de la té.
lévision, Pour ce faire, on pré-
pare le contenu du journal comme
pour le présent; mais, au lieu :
d'envoyer la copie et lés pho-

î

(suite de la page 3)

tographies à l'imprimerie, on
* traite textes et images pour les
convertir en des signaëx que l'on

peut introduire dans les courants:

dè haute fréquence d'un ématteur
de télévision. Dansle récepteur,
spécialement conçu, des signaux
sont décodés et reconstituent les
images et le texte sur un papier
spécial, La transmission aurait
lieu aux heures où aucun pro-
gramme de télévision n'est &-
mis, mais, en recourant à un

: Système de multiplexage appro.
* prié, ils serait tout aussi possi-

bie de transmettre les signaux
.de ce journal à domicile enplein
programme de télévision,

Ainsi, la télévision pourrait
bien, À la fois distraire par les
spectacles qu'elle offre, infor-
mer des nouvelles de dernière
heure, et, au surplus fournir des

N.

Tommy Douglas MP. ‘Namaimo - Coquitiam, Thelslands’

Victor Tardif --- Candidat pour Smoky River.

D. P.

RÉUNIONS PUBLIQUES

€

textes qui approfondissent et

commentent

particulier à un ordinateur, dont
un foyer sur cent disposera dans
15 à 20 ans, elle fournira de
l'information À une échelle con-
Sidérablement plus grande que
pour le présent et À des sec.
teurs de la population chaque
fois plus larges, En complé.
ment de ces services. À domi-
_Cile, le téléphone, profitant de

- ‘méthodes économiques de com

mutation rapide avec les quatre
coins du monde, fera que deux
hommas se trouvant aux anti-
podes puissent se sentir aussi
proches l'un de l'autre que ne
l'étaient il y a 50 ans les ha.
bitants de deux villages sépa.
rés par une distance de quelques
kilomètres,

Dimanche le 15 Août à Eaglesham à 8h pm.

Victor Tardif et Alf Gleave MP. ‘Saskatoon -

N.D.P. Critique en agriculture

Tous sont bienvenues!

Biggar’

l'actualité, Ins-
‘taïlée À côté du branchement

Ni

1

8/le franco-albertain, 11 août 1971

La Sécurité Familiale brûle une autre étape

L'ASSURANCE-VIE DESJARDINS, Lévis, Canada
PLAN D'ASSURANCE.VIE COLLECTIVE DE. L'A.C.F.A.

BORDEREAU D'ADHÉSIONS

7 A
Ant #8 Z

#
La
pu # ‘ ; AGA:-100
SE dire eg 4782
#
4
| : | . M (marié) DATE
NOM | PRÉNOMS ou D'ADHÉSION
. ‘€ (célibataire) .

Lussier

LS
A

= sc
4

— “angevir

HISTORIQUE

De nouveau
on Alberta

l'Honorable Juge André M.
Déchène, alors président géné-
ral de l'ACFA présentait un nou-
veau service offert par l'As-
sociation, dans une plaquette a-

* bondemment illustrée intitulée
“’Du nouveau en Alberta’, La
photocopie ci-jointe en rappel-
lera le souvenir, Datée du il
novembre 1959 , elle coincide
avec le congrés provincial où
les. participants adoptèrent of-
ficitellement le service
qui pris le nom de ‘'Sécurité
Fam'liale''", C'est également
À cette date que furent signées
les premières adhésions.

Premier repport

Quelques semaines plus tard,
le 23 janvier 19690, un premier
rapport d'adhésion était adressé
à l'Assurance-Vie Desjardins, et
un deuxième suivali, le 3 fé-
vrier, et ainsi de suite, . Nous
arrivons ainsi, au 38ième qui
marque l'étape visé depuis le
début, On avait osé prétendre
obtenir 2000 adhésions. Le dé-
fi était de taille, mais l'Alberta
francophone l'a relevé donnant
ainsi raison à ceux qui lui fi-
rent confiance. La liste ci-
jointe est longue et diversifiée.
Si elle reflète le recrutement
du mois de juillet 1971, elle a
en plus, le mérite inédit de
compter l'adhésion qui établi
notre 2000jème membre titu-
laire en règle. C'est une éta-
pe imnortante qui mérite d'être
soulignée,

BORDEREAU D'ADHÉSIONS

En retour de la bonne répon..
se obtenue dès le début, l'Assu-
rance-Vie Desjardins n'a cessé
d'ajouter aux premiers avanta-
ges offerts, C'est ainsi que dès
1961 la protection accordée aux
enfants était améliorée, En
1966 commençait une étude qui
couvrait les 4 provinces de
l'Ouest, C'est ce qui apportat le
changement radical du service
rendu officiel le ler juillet 1968,
Enfin, 3 ans plus tard, à la mé.
me date, c'est-à-dire le ler juil-
let dernier, l'Assurance. Vie
Desjardins, sur notre dernande,
décidait d'aller encore plus loin,
et de permettre la participation
jusqu'à la 75ième année alors
qu'elle cessait À la 65 ième.
l'exigence d'une participation
continue de 10 années avant d'a-
votr atteint la 65 ième année, a
toutefois dû être imposée. Les
premiers éligibles, au nombre
de 9, sont nés en 1906, et ont
adhéré en 1960, Ces derniers
avantages offerts ne peuvent être
rétroactifs. C'est dire que ceux
qui ont atteint leur 65 ans en
1970 ou avant, ne peuvent être
réinstallés,

Région et potentiel

Les objectifs locaux, tendant
à obtenir le provincial, ont êté
dépassés dans les régions de
Bonnyville, St-Paul et Rivière-
la-Paix, Dans ce dernier dis-
trict, les importantes localités
de Guy, Falher, McLennan, Pea-
ce River, Eaglesham, et Spirit
River n'ont pas été visitées. Le
travail commencé depuis mars
se continuera dès que la mois-
son sera terminée, Il restera
à parcourir les régions de Mo-
rinville-Legal, Lac-ia-Biche-
Fort McMurray, Hinton, et les
deux villes de Calgary et Edmon-
ton. C'est presque admettre
qu'il n'y a qu'un tiers de notre
potentiel À avoir été touché, En
réalisant ceci, et devant la ré-
ponse obtenue surtout depuis
que nous avons le nouveau plan,
personne ne sera surpris d'ap-

- -avallée prendre que le nouvel objectif
__ Irottier _ - double le précédent, C'est 4000
*, _B$rubé adhésions que nous devrons at-
À "D i: teindre, Mais, voilà, ces adhé-
LpuEs sions nouvelles il faut aller les
fAnoquir chercher à domicile . . . ça
Cebouzrir prend du temps,
.__Maynard
#8 til
__=;lyéstre 25 déc. /59 Renseignements
Furcott 1 nov, /59 | À
Fatoine o0.m.i. |
. + 12 nov. [5 Toute personne qui serait
_—Leberge ao ? intéressé À avoir des rensei-
er PL Lot CE [59 gnements sur le service: 52
Cesroch q Quis . . n 40 nature, ses avantages, ses résul-
D es ù ‘ BE —— n tats, comment il estintégré dans
Fo: AÎP.e af Le À un M | l'ACFA, etc... peuttéléphoner au
Déchèns André M :_M 20 jan. /60 numéro 422-2736 ou encore é-
CN re ard 120 ian. /60 ‘crire à: ACFA, Service de Sé-
”. ESVEN curité Familiale, 10008- 109 rue,

Tr : ! " £ .
M an: 160)

CE

Edmonton 14, Alberta.

zunon Bern2rdin | -H

ë

le franco-albertain, 11 août 1971/9
PNEU |
QAR ERe HAUTE

ee MENT ETS ge e D À PT t L
DES HLHEND; Lévis SÉTICCOA

PLAN D'ASSURANCE:VIE COLLECTIVE de l'4.C.F.A. 3 août ‘1971 CN 238 -

38iéñe. rapport d'adhésions

° Saxe M (morië)
PRENONS : A {mosc.) où
F (fém.). C (célibatoire) +

DATE
D'ADHÉSION ,

L'ASSURANCE-VIE DESJARDINS

Armand _L._ |

nm ; ,
Mne Merie-innette Ep. SIÈGE SOCIAL: LÉVIS, (QUÉBEC), CANADA
777 [7 Mme Georgette " Ep …

Gérard

(ci-après appelée la Compagnie)
Mne Norrarde : ‘ ‘

AVENANT
"À
{

à la police n° 4955 | —

À la demande de l'assuré, il est entendu, paï les présentes, que la
police n° 4955 est modifiée comme suit, à compter du ler juillet 1971:

Roger nn

Lucien

A.
Gérard A,
Robert A,

[7 Mme_Angéline 7;
Gaspard
Mme Bernadette

a) L'article.23 est remplacé par le suivant:

Lorsque l'âge déclaré du membre assuré n'est pas exact, le montant
d'assurance sera ajusté selon l'âge réel du membre assuré. Si
l'âge réel est tel que d'après le contrat il n'y aurait pas couver-

TT ne TT , ture, l'assurance de ce, membre assuré deviendra nulle et nor avenue
En TT "" et la Compagnie remboursera les contributions payées après l'âge
André LT " auquel l'assurance se terminerait,
Denis
LI ne Yvonne TT L'article 30 est ajouté au contrat:
___Erile 9. | .
Re 30- PROLONGATION DE L'ASSURANCE APRÈS SOIXANTE-CINQ (65) ANS -
TT Gtpert Tout membre assuré dont l'assurance se terminera le ou après

____Mme Françoise
_Yne Alberta __

Mme Ghislsine __
LEE

le ler juillet 1971, en vertu de l'article 18a)-111), qui a
été assuré depuis au moins dix (10) ans en vertu de la pré-
sente police et du contrat n° AGA-100, continuera d'être un

——— —Gérard ee — membre assuré moyennant paiement de la contribution annuelle
RS CS NS mentionnée à l'article 9, pour le montant déterminé au tableau
CE. | André ___ J qui suit:
CE | _ François
|. lucien Age du Montant d'assurance
—- — lourd . membre assuré sur le membre Montant d'assurance
TT au décès : (célibataire ou marié) sur _l'épouse
NE
| Noël > 65 - 69 $ 375.00 . | $ 250.00
Mlle Paulette ___ |__| __:C |! _?1:/7/11 " ‘ °
LT TTine Thérèse TE [30/6 /00 70 - 74 250.00 250.00

=

Le montant de l'assurance sur les personnes à charge autres

ions d'adhésions d'énouses CE que l'épouse sera le suivant:
joérèse (rene) — F_._| F .
{Marie (Gilbert) __|_F__ |. … E J
Lilien_ (Gérard) | F 2 semaines à 6 mois $ 250.00

___Gertruée _(Svlvio) .|__F

6 mois
___Herie-Anse (Henri) |

1,000.00

à 18 ans (ou 25 ans, s'il y a lieu)

Luci Kichel ÆE_ DE
| Relenge- (tie ) F Si le membre assuré est une veuve ou un veuf, un homme ou une
____ [ Dentse (Elrnère) | F | femme légalement séparé ou divorcé, une épouse dont l'époux:
—... | Mrie (Iucien)_ | F. ne peut être membre de L'Association ou dont le mari n'est pas

. Colombe (Hesurice

_FPiiienne tr

admissible à l'assurance, et qu'il est, aux fins du contrat,
considéré comme un homme marié, le montant d'assurance payable
au décès sera le total .du montant d'assurance sur le membre

et du montant d'assurance sur l'épouse.

Nonobstant ce qui précède, l'assurance du membre assuré et de
ses personnes à charge se terminera à La date anniversaire du

Judith. (Guy)

rc es cha c
L TEEN ni contrat dans l'année durant laquelle le membre atteint l'âge
UT UNIT Raÿenge | (René) TT FUIT de soixante-quinze (75) ans.
B | Hmilienne. (Gilbert) F oo .
RE — Eva__(Joserh)_.__ __ |_ I
TT —pone(Geeen) Ÿ UF Lévis, (Québec), Canada, le 29ième jour de juin 1971...
H_ | Tycenne (édrien) | °F : .
E... | Huguette” (Gérald)
F.._ | ueilie Robert) 7 Contresigné
——.| Anna (Gérard).
|} Farie-Roco . (Hlraneor)
F—-—.. | Yvonne. (Gérerd)._ | F1 NPA, }
M] Jeannire, (Anet) 2 [FT TT. ART Président
|" Cécile Tonet F tt |

Directeur général

Paul. F
a
. Thérèse. (Arthur)

de

L<
ÉLEN

10/le franco-albertain, 11 août 1971.

Desserts vite faits pour l'été

Manger en plein air est un des grands plaisirs de l'été. Votre
famille se régalera de soupers et de goûters cuits sur le gri dans le

jardin.

Si tout le monde prête ja main, un tel repas devient très amusant

et demande peu de travail à maman.

Relevez la saveur des hamburgers en assaisonnant les petits pains.

Badigeonnez Îies parties coupée

ciboulette ou de fenouil, avant de les faire griller.

s de beurre fondu et saupoudrez-ies de

Le

Confiez la cuisson sur le gril à papa. -
Le dessert est sans contredit ia partie la plus gaie du repas, surtout
s'il n'exige que peu de préparatifs dans ia cuisine. Essayez nos recettes

d'exquis desserts vite faits.

Même les entlants peuvent les réussir

pendant que vous préparez la salade.

Vous

pouvez vous procurer à la pâtisserie ou au supermarché du

coin tous les délicioux produits de boulangerie que demandent ces

recettes.

CECCTUOUTTIURELECERIEENETUEREIEEEELELELEUETILIVENT]

Tarte aux pommes Marquise

2 tasse de fromage à tartiner

1 paquet de 3% onces de noix
d'acajou

1 tarte aux pommes, du pâtissier

Fouetter ie fromage à tartiner.

Broyer 1/3 des noix d'acajou; in-

corporer au fromage. Façonner

en boules de la grosseur d'une
noix de Grenoble. Piquer les autres

noix dans les boules. Disposer
joliment sur la tarte.
Faire réchauffer dans un four

chaud au moment de servir, si on
le désire.

| Tarte aux cerises du dimanche

3 c. à table de beurre, fondu
Ya tasse de cassonade :
.Y tasse de pacanes, hachées (ou
noix de Grenoble)

1 tarte aux cerises, du pâtissier
Mélanger les 3 premiers jingré-
dients; étaler sur la tarte. Faire

“gritter le dessus de 2 à 3 minutes. :

C'EST LE TEM?S D'ALLER AU IT, , . et de porter ce nouvel ensemble poncho et robe de nuit
longueur midi, dessiné par Patricia de Montréal,

LRU)
PRE
: ST URs,

see re

Les deux ont été tricotés en souple fibre a-

crylique d' ’Orlon'' afin d'assurer confort, chaleur et facilité d'entretien: ‘'lavez et séchez à

la machine!'",

Le tricot de la robe de nuit donne l'effet de dentelle tandis que le poncho, qui sera

très agréable à porter lors de soirées tranquilles, a été réalisé dans un motif: "Flocon de neige‘

deux tons,

00000000

Le cari authentique, un plat inconnu

LRARILAQARAALRALALAANALALARELLAREARANNALLRLALR. Pour la plupart des Canadiens,

le cari consiste en une sauce de
couleur jaune épaissie À la fari-
ne et parfumée au cari , puis
additionnée de viande, de pois-
son ou de poulet, et servie sur
du riz boutilli, Le véritable ca
ri indien, c'est tout autre chose,
En Inde, il s'agit plutôt d'une
façon d'accommoder divers ali-
ments aux fines herbes et aux é-

pices, Solideouenpurée, lemets

qu'on apporte sur la table n'a

pas été préalablement épaissi à .

| CETPTETP EEE ES TE EEE ET EEE EEE TETE TENTE TTITETITTE la farine ou à lafécule de mais, ni

Rondelles au butterscotch

Pour 7 personnes

1 paquet de mélange à pouding
au butterscoich

2%a tasses de lait ;

7 tranches de gâteau à ja livre

Préparer le pouding selon les di-

rectives du paquet, en utilisant 2%

tasses de lait. Découper 2 ronds

dans chaque tranche de gâteau.
Mettre u rond gars une qusiotte.
napper d'un pou , re-
couvrir de l'autre ro. puis de
pouding.

Garnir de crème Chantilly.

assaisonné de cs mélange com-

mercial d'épices qu'on appelle
poudre de cari, .

SAN OTENNINPNONNENTENTE RSS SSS

Quels éléments entrent dans la
composition ducariindien? Tous
les produits frais ou à peu de
chose près: poissons, mollus-
ques ot crusiités de toutes
sortes, volaille, viandes, surtout
l'agneau, une foule de légumes,

Le secret d'un bon cari réside

| près pour lui.

des Canadiens

dans le dosage des épices, Mè-
me chez les Indiens les plus dé
munis, le savant amalgame d'é-
pices et le respect de la quali-
té démunis, le savant amalgame
d'épices et le respect de la qua-
lité en arrivent souvent àprodui-
re de véritables chefs-d'oeuvre
culinaires, . .

LELL LE I) MN M

Bien qu'iis incorporent À leur

cari une grande variété d'herbes |

et d'épices, les Indiens savent les
doser de manière À rehausser,
plutôt qu'A masquer, la saveur
de l'ingrédient principal Ils
ne se servent pas de mélanges
du commerce parce que, à leur
‘avis, chaque aliment doit être
cuit dans sespropres épices mé.
langées ot préparées tout ex-
À remarquer
qu'il n'y a pas, dans toute la
cuisine indienne, deux caris ab.
solument pareils,

EPP

En général, la première é-
tape de la préparation d'un cari
consiste À faire frire des épi-
ces et des oignons dans du beur-
re ou de l'huile végétale cla-
rifiés. Les épices sont cuites
pour en éliminer les huiles vo-
latiles et le goût fcre, Quand

‘ les oignons ‘sont tendres et do-

rés À point, on‘leur ajoute les
autres ingrédients, L'élément
liquide est fourni par une ma-
tière grasse, des jus de fruits
de l'eau et, À l'occasion, du lait
de noix de coco préparé, Cer-
tains aliments, comme des oi-
&nons et.des tomates, cuits jus-
qu'à tendreté, servent à épais-
sir la sauce.

CT D LS

Le cart est servi très chaud
avec du chutney préparé et des
cornichons, Le ris est servi

.dans un plat à part,

VVVYVY

h_s1-PAUL

un pionnier de st-Paul vient
g nous quitter à l'âge de 85
s, Monsieur Célestin Hur-
Mblse né à Otter Lake, Ontario,
gnt s'établir Sur un ‘home
gead'' à 7 milles au nord-ouest
æ st-Paul en 1912, C'est sur
çtte terre généreuse mais con-
jse à force de travaii acharné
‘1 étèvera 8û famille, Il dé-

énager a ,
Paul En 1945 pour jouir enfin

de quelques années de repos bien

mérité,
Sunnyside en 1963,

n1 laisse dans le deuil outre
son épouse, 55 quatorze enfants:
Mme Arthur, Mme Angélo Gi-
rard, Mme J.Baptiste Ayotte et
Mme Léo Terens d'Edmonton;
Mme Réal Binette de St-Albert;
Léo et Mme Gérard Buissière
de St-Paul; Albert de Radway;
Laurent de Niagara Falls, Ont,;
gr, Irène , religieuse de l'As-
somption, Mme Léon Turnel
de Merritt, B,C, ; Mme Pierre
Malo de Mallaig, Mme Douglas
Lapointe de St-Edouard et Jo-
geph de Winnipeg ainsi que 64
wtts enfants et 66 arrière
petits enfants,

La famille désire exprimer sa
gratitude tout particulièrement
À l'abbé Martineau, curé de St-
paul et à ses assistants ainsi
q'à tous leurs parents et amis
pour leur générosité et leur sym-
pathie. u.

EEE

À VIMY

Le pique-nique annuel de l'As-
soclation des Sports et du Tour-
noi de fer à cheval qui avait
été remis à cause du. mauvais
temps est maintenant à l'ho-
rare pour le dimanche 15 août,
Bienvenu à Tous,

Quelque 78 élèves ont termi-
né un cours de deux semaines
d natation. Ce cours a été ren-
& possible grâce au Lions Club
de Clyde que l'on remercie sin-
crement.

Dernièrement le fils de M, et
Mme Arthur de St-Arnaud a été
baptisé Greg Arthur St-Arnaud,
Pierre et Marie Deshoux de Pi-
cardville étaient Parrain et Mar-
raine, M. et Mme Bob Burns
étaient Parrain et Marraine pour
Shawn Lee Pelletier, fils de M.
et Mme Roger Pelletier.

Félicitation à M, et Mme Pete
Borduzak À l'occasion de leur
5 e anniversaire de mariage.
Parmi les visiteurs, amis etpa-
rents, se trouvaient M. etMme
Provencal de Rivière-la-Paix,

Roland Dusseault est présen-
tement à Banff où iisultuncours

l'école militaire. Son application
L'été accepté pour un entraine-
ment militaire au Collège Royal .

tre ans, 7”
. Au camp militaire dé Vermon
CB, se trouvent Maurice et
‘Robert Blanchette, fils de M, et
Mme Léon Banchette, !
. M, et Mme George Dubois
st en voyage au Nouveau-
unswick et au Massachussetts,
N Un souhait de prompt réta- :
‘Mssement est porté À Mme Ro- :
ü Anna Blanchette, à l'hopital
énéral d' Edmonton, . . D,

gt en visite chez la famille :
né, M, ét Mme Rémt Bail
"en de /Frampton,. Québec,

(me Jeanne Laplante, :

&

‘ conjoints,
dans la ville de St-

I1 se retira au manoir .

de six semaines au Camps de :

Roads Military College à Victo-.
ra, C'est pour une durée de qua-

A DONNELLY

Samedi Le 10 juillet, Mlle Louise
Cloutier, fille de M. et Mme
Armand Cloutier et M. Germain
Bastien, fils de M. et Mme
George Bastiens'unissaient dans
le sacrement de mariage, C'é-
tait devant une foule de parents
et amis que M. l'Abbé Dubé,
curé, reçu le consentement des
Louise était char-
mante dans une longue robe
blanche de satin recouvert de
chiffon, Son long voile était re-
tenu par une couronne de perle,
Elle portait un panier de rose
American Beauty, Le marié por-
tait un blazer bleu, pantalon gris
et chemise d'un ton American
Beauty. Mile Jocelyne Cloutier
soeur de la marié et Mile Gt-
sèle Bastien agissaient comme
filles d'honneurs, Jocelyne por-
tait une robe de chiffon lilas
et Gisèle une robe de chiffon
jaune, Elles étaient accompa-
gnés de MM. Marcel Bastien
et Jean Louis Cloutier.
aussi portait un blazer bleu avec
pantalon gris et chemise du mê-
me ton que la robe de la fille
d'honneur dont {ls accompa-
gnälent, La petite Susanne Clou-
tler était bouquetière et Richard
Cloutier comme petit page, Su-
sanne avait une robe indentique
à la mariée et Richard portait
un ensemble semblable À Ger-
main M, Rémi Cloutier et
Arthur Bastien servaient lames-
se, ' .

Pour 1a réception qui se suivit
à la salle municipal, Mme Clou-
ter avait une robe de brocade

lilas, avec une gardenia blanche,

garnie d'un ruban jaune comme
corsage; tandis que M. George
Bastien avait une robe semblable

de brocade jaune, corsage inden-

tique garni de rubanlilas, Parmi
les invités de l'extérieur, onre-
marquait, M. et Mme Emile Ga-
rant de St-Albert, aussi M. et
Mme Guy Coulomie de Evans-
Burg,

Après un voyage de noce à
Banff, les jeunes époux irons
demeuré dans leur ferme à New
Fish Creek,

A Louise etA Germain, nos meil-
leurs voeux de bonheur,

Mme Blanche Forcier était
heureuse d'avoir la visite d'un
neuveu et nièce,.M, et°Mme Wil-

frid Simard de Magog, P.Q, Ce

dernier est surintendant de la
cie Great West Garment à Sher-
brooke, ils étaient accompagnés
de leur fille et gendre, M. et
Mme Léonard Veillé, Comptable

_au service du gouvernement fé-.
” déral,

Des anciens de la paroisse et

amis de tous, M. et Mme Lau-.

rier Msisonneuve de Vancouver
étaient parmi nous pour plu-
sieurs jour.

M. et Mme Laurent Bastarash
recevaient la visite de M, et Mme

: Sylvio Joly de St-Albert, M, Joly
est le frère de Mme Bstarash,
‘ Egalement en visite chez ia fa-

mille Bastarash , le Rév. Père
Jean Gariepy, 0.m.i. de la Pa-
roisse Ste-Anne de Jasper Place,

: M,. et Mme Pierre. Lapointe
maintenant ‘résidents de Mont-
_ réel, mais autrefois de Donnelly
, étaient en visite chez leurs en-
" ‘fants. co

:-Tout dernièrement, Raymond et ° . #

Luce Arcand avait l'agräble sur-

prise de revoir leurs frères de,
la P . de Québec, Il:
- s'agissait de. M, et Mme Claude .

‘la Province

Arcand et leurs 5 enfants de
Repentigny, P.Q, ainsi que M,

et Mme Clément Arcand etleurs :
2 enfants de Chateauguay (P.Q.)

Eux.

Prompt rétablissement à M.
l'abbé Dubé qui est présente-
ment hospitalisé dans l'Est, il
a du subir une intervention chi-
rurgical,

M. et Mme Henri Moquin et leur
famille passaient une semaine
chez leurs parents avant leur
départ pour Montréal, On sait
qi'Henri a eu une intéressante
promotion avec l'Office National
du Film. Il travaille dans le
Service de distribution Tes
amis de Donnelly sont fiert de
toi Henril,

Félicitations à Mile Vivianne
Maisonnèuve pour ses réussites
acolaires. En plus de s'être
classée première en 12ième an-
née et aux examens de français,
et d'avoir gagné la bourse de
$150.00 pour la plus haute moyen-
ne des années 10-11-12, elle a
aussi conservé. une moyenne de
95% dans les examens du dépar-
tement de l'éducation,

M. Ernest Perreault est pré-
sentement hospitalisé À Edmon-

- ton ou 11 vient d'y subir uneopé-

ration. cu

Mme Marie Brunin a depuis
un mois la visite de sa fille
Paulette accompagnée de sa fil-
le de Miami Son mari doit
la rejoindre sous peu, et ils
retourneront chez eux après être
passé par les Rocheuses et Van-
couver,

Mle Marie Thérèse Perreault

qui vient de passer deux se-
maines dans l'Est prenait l'a-
vion pour Paris, ou elle se
joindra à plusieurs chorales

.dans un festival international de

chants,

Marie Beaupré

ES

DER

CSSS

LR Ou NE

2 Mme À Theo

ns

SORT RRRRARR SR

‘7! 9709 - ile avenue, fi.

À St-Joachim

Dimanche, le 15 août est le jour
où l'on célèbre la fête de l'As-
somption de Marie, Un péléri-
nage en l'honneur de Marie au-
ra lieu à St-Albert, Il y aura
une messe à onZe heures à la
grotte derrière l'église, et une
heure mariale, à 2 heures. Tous
gens de la région d'Edmonton
sont invités,

A St-Albert

M, et Mme Jean Aubert sont
revenus d'un voyage d'un mois
en Europe, lis ont visité en Fran-
ce M, et Mme Robert Scherneau;
Mme Scherneau est la soeur de
Mme Aubert, Elles ne s'étaient
pas vues depuis 49 ans, M. et
Mme Aubert ont visité également
la Côte d'Azur, l'Angleterre, la
Riviera et l'Italie, et plus partl-
culièrement Luc sur Mer, place”
natale de M. Aubert,

. M. et Mme Noel Constantin
ont déménagé à la Paroisse St-
Thomas d'Aquin à l'adresse sui-
vante: 7716-98 À Avenue,

?

600

‘ Les entrepreneurs en funérailles “Park Memorial:Ltd." ont
à leur emploi une personne de iangue française qui se fera un de-
«voir de vous servir en trançais si vous le désirez, Park Memo-
rial Ltd, peuvent s'occuper de funérailles n'importe où en Alber-"
ta. ls ont des succursales à Vegreville, Mayerthorpe, Lamont,

Smoky Lake, Vilna, Myrnam et Wildwood,

É | 000

PARK MEMORIAL LTD:

“La Chapelle sur le Boulevard”.

Désirez-vous acheter
ou vendre une propriété

Que ce soit une résidence ou
une propriété à revenus, voyez

Lucien Lorieau
MUTUAL REALTY CO.
TELEPHONE 476-5319
10986 - 124e rue, Edmonton, Alberta

Téls. 422

le franco-albertain, n août 1971/11

MINISTERE DES
TRAVAUX PUBLICS
DU CANADA

prolongation
de delai

Avis est donné par la pré-
sente que la date pour la ré-
ception des soumissions pour
" GENDARMERIE ROYALE,

‘ REGINA, SASKATCHEWAN""' due

le 10 août, 1971 est prolongée
jusqu'à 1h.30 A.M. (H.N.R.) le
19 août 1971,

‘’Dépositoire d'Offres:

Les sous - Contracteurs et
les Contracteurs spécialisés tel
que spécifié s dans les docu.
ments de soumissions soumet-
tront leur soumission par l'en-
tremise du Dépositoire. d'Offre
de Régina, situé à l'Association
de Construction de Régina, C.P,
1307, 1935 rue Elphinstone, Ré-
gina, Saskatchewan, pasplustard :
que quarante-huit (48) heures a-
vant la date fixée pour laferme-
ture de la soumissionprincipale,

Les soumissions soumises par
l'entremise du Dépositoire d'of-
fres de Régina seront en accord
avec les Principes Standards du
Dépositoire d'Offres Canadiens
et avec les Procédures des Pro-
jets. du Gouvernement Fédéral,
Deuxième Edition, le ler avril,
1970!",

4

On n'acceptera pas nécessai-
rement ni la plus basse ni au-
cune des soumissions,

Jan M, Thomas

Chef, Services financiers
et administratifs, Région
de l'Ouest,

ED- 798

#

vue.
D DD OP En

een rere rene

DERRRREERRES
TS

2

DE

es

2391 — 4241833

LE

12/ie franco-albertain, 1 août 1971

Des systèmes de communication uitra-rapides et des moyens de
production extra-puissants ont contribué à resserrer les liens entre les
nations. Le monde actuel favorise les grands ensembles économiques et .
politiques. Par l'immensité de son territoire et l'abondance de ses
ressources, le Canada est un grand pays. L'unité dans la diversité
augmente la force de chacune de ses parties constituantes. L'esprit de
tolérance, de compréhension et de collaboration de ses citoyens nous
permettra de nous maintenir parmi les nations heureuses et prospèrës.

le Canada
fait notre force

c'est l'unité dans Ja diversité

‘Ce message a été préparé p par
‘ Ja profession publicitaire et votre
‘Chambré de Commerce.

“Horaire

samedi

gh 00
Les émissions: BDUCATION

GRAND AIR, CENT MIL.
JEUNSS, LA FOUR:
MIQUE, LASSIE, TOUR
TERRE, LES ANIMAUX
* RUE DE :L'AN-
SE sont annulées pour que nous
présenter | le

LIONS DE
MLE ATO

CHEZ EUX, :

puissions vous

grand film

"DON CAMiLLO EN RUSSIE".

6h 3
LES Us DES QUILLES

7h 30
MON PAYS ET LE SIEN :

8h 00 |
LES GRANDS FILMS. ,
LE GENDARME SE MARIE
Joh © |

LE ELEJOURNAL

10h 30 .

LE MONDE DE LA
CARICATURE

ilh 00
CINEMA

Erotissimo, Comédie satirique réali-
Le par Gérard Pirès, avec Annie Gi:
rardot, Jean Yanne, Francis Blan-

3

Ce, Dominique Maurin et Didi Pe-
eu, Luc icune femme mène une vie
paisible et heureuse auprès de «son
mari, qusqu'au moment où Celui-ci

accroche brusquement le télépho-

Me, La ivuhe femme se croit alors.

trompee. Les publicités audacicuses
qui lui tombent partout -sous les
veus n'ont de cesse de là confirmer
ans Son oninion (Fr.

*
4

dimanche
3h 00
LES VISAGES DE L' EGLISE
4h 00
DOSSIERS
4h 30
LE FRANCAIS D'AUJOURD'HUI
5h 00
DOCUMENTA IRES CANADIENS
6h 00

LE FRANCOPHONISSIME ..
6h 50 -
QUELLE FAMILLE ,

7h 00 ‘

Z00M EN LIBERTE

8h 00

LES BEAUX DIMANCHES.

Solrée suisse.
Gissiger, sculpteur.

n

Portrait d'artiste,

10h 00

LE TELEJOURNAL
10h 30

L'ENIGME JEANNE D'ARC
lh 00
CINEMA
Lola Montès, Biogra

phie romancé
réalisée par Max Ô hüls, avec Mar-
tine Carol, Peter Ustinov et Anton
NE L'action se situe à‘la Nou-
Velle-Orélans, au siècle derniers Un
cirque donne une représentation, La
principale attraction est Lola Mon-

lès, une femme sc: n
ARLES je andaleuse (Franco-

lundi
3h 00 |
FEMME D'AUJOURD'HUI …_
ULYSSE ET OSCAR
4h 30 :

SOL ÊT GOBELET
EN MOUVEMENT

Fes DANS L' ESPACE
ÿ

PENSEZ-VITE

6h 45 | ‘
ee TELEJOURNAL 0

MERTA P coraMne |

à TCEXFT ONZE

9h 00

LE TELEJOURNAL

9h 30

PAN AMERICAN GAMES
10h 00

LES TROIS AS

10h 30

PRISE 1

lih 30

CINEMA

CETTE ETRANGE TENDRESSE

mardi

äh 00

"RFEMME D'AUJOURD'HUI

4h 00

ULYSSE ET OSCAR

4h 30.

GRUJOT ET DELICAT

5h 00 ‘

EN MOUVEMENT

5h 15 À

DANIEL. BOONE

6h 15 ‘

LES TROIS AS

6h 45

LE TELEJOURNAL

7h 00

MEETA PROGRAMMING

9h00

LE TELEJOURNAL

9h 30

FAN o AMERICAN GAMES
h 0

AVEC ANDRE GUY

10h 30

L'HOMME ET SES: INVENTIONS

l1h 00

CINE-GLUB

Les Sans-Espoir (Szegényel

Episode” révojutionnatie US

‘Jancso, avec Janos Gorbe, Tibor Mol-

nar, Andras Kosak, Gabor Agardy,

Zoltan Latinovits, Vinet ans après

l'écrasement de la révolution hon-

groise de: 1848, «Les Sans-Espoir»,

considérés par les uns comme des

héros et par les autres comme des

bandits, résistent encore (Hong. 65),

mercredi

3h 00
FEMME D'AUJOURD'HUI
4h 00 .
ULYSSE ET OSCAR
4h 30
FANFRELUCHE
5h 00
EN MOUVEMENT
5h 15 ,
VOYAGE AU FOND DES MERS
6h.15
PENSEZ- VITE
6h45 ‘”
LE TELEJOURNAL
7h 00:
MEETA PROGRAMMING ‘
9h 00
LE. TELEJOURNAL
9h 30
.IPAN AMERICAN GAMES
Oh 00 ‘

MINI-CHAUD ° A
oh 30
TANG

Aith 00

CINEMA :
Jean-François-Xavier de. #tude psy-
chologique. de. Michel Aud , avec Da-
nièle Panneton, Jean Isabelle, Paul
, Thompson et René Bouchard. Ima-
ges d’un ensemble de rêves qui mar-
Hquent les différentes étapes de la
Nbéracion d'un homme en face du
sexe, de la femme et de la mort
(Gardien 197). .

jeudi.
gh 00
: DE -D'AUJOURD'HUI
[ao

ULYSSE ET OSCAR,

dans esreeepenver est ee

CARE

#

‘ÎLe Père Tranq

‘ que ses voisins surnomment le Père

4h 30

J PICOLO

5h 00 ”

EN MOUVEMENT

6h15 .

WALT DISNEY

6h15
PENSEZ-VITE

6h45 .:
TELEJOURNAL

7h 00 .

MEETA PROGRAMMING
9h 00

LE TELEJOURNAL

10h 00

-ARSENE LUPIN

llh 00

FESTIVAL DU CINEMA

Salpan (Hell to Beni. Drame de
guerre réalisé par Phii rlson, avec
effrey Hunter, Vic Damone et Ses-,
sue "Hayakawa. Los Angeles, un
orphelin est recueilli par une fa.
mille japonaise. Très attaché à ses
parents d'adoptiôn, il hésite à s'’en-
gager lors de ln déclaration de guerre
contre le Japon. en 1941 (Amér. 60).

vendredi

3h 00

‘4h 00
ULYSSE ET OSCAR

4h30

LE. PIRATE MABOULE

5h 00 ‘ :

EN MOUVEMENT

5h15

BUGS BUNNY

5h 45

UN ENFANT PARMI TANT

.J D'AUTRES

6h 15
LES TROIS AS

6h 45 .

LE TELEJOURNAL

7h 00

MEETA PROGRAMMING
9h 00 |

LE TELEJOURNAL

9h 30.

PAN AMERICAN GAMES

10h 00 :
PRENEZ LE VOLANT

10h 30

CENT MILLE CHANSONS :
llh 00

CINEMA

avec Noël
Noël, Jean Varas et Claire Olivier.

Durant l'occupation, ün assureur,

ranquille, est en réalité chef de la

Résistance. Son fils Jui reproche sa

| passivité tandis que sa fille, qui a
‘deviné son rôle, lui accorde son aide

(Fr, 4

FEMME AUJOURD'HUI Cf

quille, La vie : d'une fa- .
«mille Français pendant l'occupation,
Aréslisé par René Clément, -a

SU AI ANIUUr AIUËTTAIT, LL GOUT 1Y9/1/13

#kkZOOM kkk AA E
dimanche

Lebrun, Joël Denis et Marthe Fleurant

Michel et Michèle accueillent Karo, le soldat

.à 19 h 30, à la chaîne française

de télévision de Radio-Canada,
avec Joël Denis; Marthe Fleu-
rant, le soldat Lebrun et Karo.
La réunion de personnalités
aussi diverses, dont chacune a
son tempérament, son genre, sa
manière, ne pouvait que produi-

re le meilleur effet d'ensem-

ble, dans une émission qui se
donne la liberté pour point de
départ et votre plaisir pour but.

. Des numéros chorégraphiques
réglés avec le plus grand soin,
comme ceux du Feù de l'amour,
aveë Karo, donnent beaucoup de

-rélief à la-production qui com-

ménce et finit par la danse. On
verra du reste, en consultant le
programme publié ici en détail,
que lé choix des chansons, une
fois de plus, est des plus heu-
reux.

Au talent de ces quatre artis-
tes bien conus du public, Michel
Louvain et Michèle Richard join-
dront le leur, tantôt comme ani-
mateurs, tantôt comme inter-
prètes, et nous assisterons ain-

. si à l'une des méilleures émis-
sions de cette série estivale,
grâce également, il faut bien
le dire, au réalisateur Jean Le-
tarte, qui a su agencer avec goût
tous les éléments qui compo-

sent cette émission couleur.

Animateurs: Michèle Richard
et Michel Louvain. Chorégraphe:
‘Michel Boudôt, Chef d'orches-
tre: Léon Bernier, Costumes:
Jeanne d'Arc Bergeron. Maquil-

. Jage: Anne Trèze. Directeur
technique: Louls Comte. Script-
assistante: Denise Roger. Réa-
lIsateur: Jean Lotarte.

Annie Girardot dans une amusante satire:

"Erotissimo”, de Gérard Pirès

Ca

Érotissimo est une amusante:

satire de la vague d'érotisme et :

de pornographie qui submerge
en ce moment la civilisation oc-
cidentale. L'héroïne du film, An-
nie; mène avec son Mari Phi-
lippe une vie bourgeoise sans
histoire. Un beau matin, en li-

sant üne revue, Annie se met à

se poser des questions. Est-elle
ou non à la hauteur? Serait-elle
en train de perdre son mari fau-
te de coquetterie,. faute d'éro-
tisme? : Réponse: non! Annie
.n'est::pas suffisamment: «5exy».

Voilà donc la bonne Annie sur
un pied de guerre pour recon-
quérir son mari. Elle assiège à:

tour de rôle les. coiffeurs, les”

salons d'esthétique, les bouti-
ques de haute .couture et elle

. se déclare prête à se faire faire
une: autre boitrine si les robes _

4

Samedi le [4 août à li heures
né l'avantagent pas assez
- Le plus drôle de l'affaire, c'est

que le pauvre Philippe, l'e: prit

complètement obnubilé par les
tracasseries que lui. fait subir
un inspecteur de l'impôt trop
zélé, ne s'aperçoit : absolument
pas des transformations succes-
sives de sa femme. Les yeux
- bouchés, la tête..ailleurs, il ne
voit rien. Excédée, Annie exploi-

te la-ressource suprême: pour.

retrouver. son mar, . avoir un
amiant. ET
Après tout ce | mal qu'elle
‘s'est donné pour rien, Annie re-
trouve vraiment son Philippe de
. la façon. la plus banale du mon-
. de, celle qui ne lui était pas ve-
nue à l'esprit dans sa quête fa-
rouche d'érotisme..

LA

CENTRE .
d'INFORMATION

C.P, 1240 St-Paul, Alta

Téléphone 645-3649
Livres de bibliothèques,
Ouvrages religieux, Articles
religieux, Disques

FERD NADON
BIJOUTIER ‘
REPARATION DE MONTRES
ET BIJOUX
en face de la “Bay”
10115 - 102e rue, Edmonton

CIMETIERES

CATHOLIQUES
de l’archidiocèse
d'Edmonton

L'inhumation dans un cimetière
catholique est un privilège et un
‘honneur pour ceux qui ont la
Foi. ’ lieu d'enterrement de
votre Lille devrait démontrer
votre Foi.

Plus de familles aujourd'hui
choisissent leur lieu d’enterre-
ment dans des endroits qui rap-
pellent leurs dévotions de famille

SAINTE-CROIX
Route de St-Albert

EDMONTON
CATHOLIC CEMETERIES

11237 avenue Jasper
Tél 482-3122

CARTES DÉAFFAIRES P OFESSIONNELLES

MINISTERE DES
TRAVAUX PUBLICS
DU CANADA

APPEL : D'OFFRES

prolongation
de délai

Avis est donné par la présente :

que la date pour la réception des
soumissions pour "'GARNITÜRE
ET REPARATION, EDIFICE DU
BUREAU DE POSTE, DONALDA,
ALBERTA'' due le 15 août ,1971
est prolongée jusqu'à 11h. 30 A.M.
(H.N.R.) le 17 août, 1971

lan M, Thomas
Chef, Services financiers
et administratifs, Région
de l'ouest

ED9. 52

Jeaneau Prudent dit:
‘‘Refléchissez—pour ne
point périr! Prenez garde :
à l'onde. Pratiquez:
chaque jour les règles de
la Sécurité aquatique.”

f

À la population francophone

ARCANA AGENCIES (Reality)

LTD.

1504 Cambridge Building, Edmonton
vous présente

Laurent Ulliac
Tél. 460-1671

| René Blais
Tél. 466-9572

” Michel Collins
Tél. 599-8056 .

Nous nous spécialisons dans la vente de maisons
à Edmonton; d'hôtels et de motels partout en Alberta.
Pour tous vos besoins immobiïiers, signaler 429-7581

MINISTERE DES
TRAVAUX PUBLICS
. DU CANADA

APPEL D'OFFRES

*! UN GARAGE À DEUX PLACES,

FORT SIMPSON, T.N.O.) ‘! se. -

ront reçues jusqu'à lh.30 A.M,
(H.N.R.) le 24 aofit 1971,

On peut se procurer les docu-
ments de soumissionpar l'entre-
mise des.bureaux suivants du Mi-

nistère des Travaux Publics du

Canada:

Edifice Oliver, 10225 - 100e

Avenue, EDMONTON, Alberta;

400 - Edifice de la Douane,
‘ lle Avenue et lère rue, Cal-
gary, Alberta, et ils peuvent
être examinés aux bureaux de
l'Association de la Construc-
tion à EDMONTON et CAL.-

GARY.

On ne tiendra compte que des
soumissions qui seront présen-
tées sur les formules fournies
par le Ministère et qui seront
accompagnées dans les docu-
ments de soumissions. |

On n'acceptera pas nécessai-
rement ni la plus basse ni au-
cune des soum{ssions,

lan M. Thomas
Chef, Services financiers
et administratifs, Région
de l'Ouest.

EDO- 51

PUBLIC DRUG

Service courtois .
11229 ave Jasper, Edmonton
- Tél. 488-4665

(éEmunr

‘| tes les Conférences constitution-
nelles depuis 1967

Que votre
Ichoix soit

Prescriptions et autres produits

Ed Gorkert

. Pharmacien,
avocat ,
. Procureur général (3 ans)

. À représenté l'Alberta à tou.

Businessman et

. Ministre en charge des Mesures
d'urgences/Défense civile

réfléchi
Votez

| Ed ‘Gerhart

L'ÉQUIPE DE STROM)

Cändidat du Crédit Social pour
[Edmonton Caider

LEO AYOTTE AGENCIES
LTD
Rep.:Léo Ayotte-J.0,Pilon
Comptabilité, rapports d'im-
pôts, Assurances générales
Edifice La Survivance
Bur. 422-2912 - Rés. 455-1833

OPTICAL PRESCRIPTION CO.

230 Edifice Physicians & Surgeonsi

PAUL J, LORIEAU
8409 - 112e rue - Tél. 439-5094
MacCOSHAM VAN LINES LTD
Emmagasinage et transport
Camions spéciaux pour meubles
Tél, 422-6171 - Edmonton
à LAMOTHE WELDINGSERVICE
Soudures de tous genres ‘

Où vous voulez,
Quand vous voulez,

10803 - 128 rue, Edmonton 40

LE CENTRE NORMAND DE
L'EDUCATION GLOBALE

| Spécialités: lecture, ortho-

graphe bilingue, anglais.
208 - 10160 - 102e rue
Edmonton - Tél, 429-2481

Tél: 455-0796 :

EDMONTON RUBBER
STAMP CO, LTD

. Fabricants d'estampes en
caoutchouc et de sceaux

10127 - 102e rue - Tél. 422-6927

HUTTON UPHOLSTERING CO.

Housses de toutes sortes, ré- D

.barations tentes et auvents
Estimés gratuits

10542 - 96e rue - Tél, 424-6611

CANADIAN DENTURE
CLINIC

109 Ed, Baltzan Tél. 422-8639

.10156 - 10le rue - Edmonton

H,.MILTON MARTIN

MAISON FONDEE EN 1906
Assurances de toutes sortes

#206, 10534 - 124e rue- ,
Rés,: 482-3005 . Tel. 482-6377

DENIS J. BERUBE
. Représentant de la
‘ DOMINION LIFE
Assurances-vie, automobile
.et incendie -
Tél, Bur. 399-5477 - c. P. 14,
"_. Rés, 399-8316 Beaumont

J. ROBERT PICARD
_ OPTOMETRISTE
Bur, 422-2942 |
10343 ave Jasper
DR À. O'NEILL : :
DENTISTE
307, Immeuble McLeod, Bilingue
Bur.. 422-4421 - Rés. 422-8369

DR RICHARD POIRIER
B.A., M.D., L.M.C.C.

Spécialité: maladies des enfants
Bur, 488-2134 - Rés, 488-5725
‘ Suite 5, Edifice LeMarchand

: DR À. CLERMONT

, Dentiste .
Docteur en chirurgie dentaire
Bur, 422-5838 - Rés, 488-2113

280 ‘édifice Birks . ..
104e rue et avenue Jasper

DR ARGUS FOYD -

Bur, 482-5505 - Rés. 488-3017
Edmonton :

. DR J.- P. MOREAU
M.D., L.M.C,C., F.R.C.S. (c}

DR. R.M. GLASGOW

Chirurgie
orthopédique - traumatologie
Suite 4, Edifice LeeMarchand,
Bur. 488-5235 - Rés. 482-6666
DR MICHEL BOULANGER
M.D,, L.M.C.C., - Chirurgie

12420 - 102e ave, Edmonton

DR G.-RENE BOILEAU
M.D., LMC,C., F.R.C.S, (e)
Dip. de l'ABS

Spécialiste én chirurgie :
-Bur. 482-1246 … Rés. 488-1389
10118 _ lille rue, Edmonton

© DRR, J, SABOURIN:
DENTISTE

Bur. 488-1880 - Rés. 488-3713
218 LeMarchand - Edmonton .

DR MAURICE CREURER
B,A., M.,D,, L.M.C.C,
Médecin et chirurgien

Bur, 435-1131 - Rés. 469-0095
Southgate Medical Centre
11036 - 5le avenue

DR R, D, BREAULT
DR R. L, DUNNIGAN

: DR L. GIROUX
DR F, D, CONROY
DR H, RAMAGE

Spécialistes en urologie

. 1162 Edifice Professionnal
Tél, 429-7561

DR ARTHUR PICHE

B.A,, M.D., L.M.C.C.
Médecin et chirurgien

. Bur, 488-0497 - Rés, 488-7924
Suite 110, Edifice LeMarchand

DR PAUL HERVIEUX
DENTISTE

Edifice Glenora Professional
. Bur, 488-3488 - Rés, 454-3406
: 10204 - 125e rue - Edmonton

DR LEONARD D, NOBERT

. DENTISTE
Docteur en chirurgie dentaire

5 Grandin Shopper's Park
St-Albert Bur,599-8216

DR L, À. ARES, B.A,, D.C,

CHIROPRATICIEN

306 - Tegler - Tél. 422-0595
10660 - 156e rue - 489-2938

B.A., M.D., L.M,C;C,, F.R.C.S, (e)
Spécialiste en maternité,
maladies de femmes

202 Academy Place

11520 - 100e Avenue |

Bur. 488-1620 - Rés, 488-8893

DENTISTES :

ESPACE À LOUER ESPACE À LOUER

© ESPACE A LOUER

Strathcona Medical Dental Blde.
-: 8225, +. 1056 rue - Chambre #302
‘Téléphone 439- 7er Fo

PEINE MARS à Hat ATATIPERMEOE LOCAL PAR EPT IN IREM LAS

Lil t

HORIZONTAL

1 -

Déroulement dé la vie de l'humanité, - Rivière alpestre
d'Europe centrale. - 7.

2 - Faite ou dite sans réflection .

3 - Dernière partie du jour. - Action d'étirer.

4 - Carnage, massacre, - Adj, poss. - Révérende Soeur.

5 - Se suivent dans noir. - Term, d'inf. _ Vaisseau qui ra-
mène le sang vers le coeur, ‘

6 - Idem, - Orné de perles,

7 - Pron neutre -anglais, - Dieu de ; l'Amour. : 2. . Corps céleste
tournant autour de la Terre. . ‘

8 - Légumineuses, - Dont. on ‘n'a -rien- retranché, complet.

9 - Adj. poss. - Gamin de Paris, - Fleur du rosier.

10 - Personne d'une puissance extraordinaire, - Symb. .du ger-
manium. - Propre, sans souillure.

ll - Rivière des Alpes autrichiennes,- _ Manque de célérité,
d'activité.

12 - Terme, au tennis. - Dans l'Antiquité, temple des Muses, -
Largeur à d'une étoffe.

lERTICAL :

1 - Récits plaisants,

2 - Tel qu'on n'a jamais ‘entendu _rien de pareil, - Action de
trafner. .

3 - Lame d'acier pour couper ou débiter du bois, - Explosif
très puissant,

4 - Brûlant, excessivement chaud” - | Accumiulation | d'objets mis
les uns sur les autres. :

5 - Pron. ind, - Term. d'inf. _ Viscère doüble,

6 - Orateur grec.. - Construction: reliant. les -deux rives d'un
cours d'eau, - Parcouru des yeüx, : :

7 - Du verbe rire. - Marque, reste du passé, PL

8 — Von? mettre. en” vente un: ouvrage. Dans la rose des.
vents

8 - Ecarter, relâcher les fs d'untissu, - Pron, pers,

10 - Se rendra, - Cellule nerveuse, .

D - Personne appartenant älaracenoire. . _Isolé, ‘sans compagnie,

SOLUTION : DE LA
SEMAINE DERNIERE.

Venues au monde, _ Châssis. vitré. !

+

Sara doneeur de song de Lo Cent Buts

Es CE

Aidez quelqu un |
‘à revivre!” _.

LUNDI, le 2 août
| La Paroisse St-Joachim d' Edmonton

MARDI, le 3 août

Radio Édmonton Limitée ‘

[ME RCREDI,. le 4 août

La Paroisse St-Jean de Brébeuf de Mallaig

JEUDI, le 5 août
Son Excellence Mer Edouard Gagnon Evêque de St- Paul

VENDREDI, le 6- août
Les Dames” Colombiennes du Conseil LaVerendrye Edmonton

SAMEDI, le 7 août
Le Conseil LaVerendrye des C. de C. Edmonton

: LUNDI, le 9 août -

Les Dames Chrétiennes Paroisse Ste-Anne de Falher

MARDI, le 10 août
La Paroisse Cathédrale de St-Paul

MERCREDI, le ll août .
La Famille de M. et Mme À, 3. Kéroack Edmonton

JEUDI, le 2 août ‘ _
La Paroisse St- Louis de Bonnyville ‘ LL L

VENDREDI, le 13 août S_
Les Paroissiens Paroisse Cathédrale de McLennan

SAMEDI, le 14 août

Le Conseil LaVerendrye des C. de C. Edmonton

LUNDI, le 16 août
Le Coñseïl Grouard des Chevaliers de Colomb Faïlher

MARDI, le 17 août .
La Famille de Mme Emile Chalifoux de Beaumont

MERCREDI, le 18 août - Do:
La Famille de M. et Mme Georges LeClair d'Edmonton

: JEUDI, le 19 août

La Famille de M.-et Mme Léo Goudreau de Beaumont

“VENDREDI, 20 août
Les Veillards du Chateau de. Legal -. «

SAMEDI, le 21 août . |
le Conseil. LaVerendrye des C, de. c, Edmonton .

LUNDI, le 23 août

- la Famille de M. Gérard Guidon et Fils de Faïher

MARDI, le. 24-août …
Son excellence Mgr Edouard Gagnon Evêque de St-Paul

MERCREDI, le 25 ‘août
La Paroisse St-Emile de Legal

JEUDI, le 26 août
La Famille de Mme Ernestine Marcotte de Bonnyville

VENDREDI, le 27 août
Radio Edmonton Limitée

- SAMEDI, le 28 août

Le Conseil LaVerendrye des C, ‘de, ce Edmonton

LUNDI, le-30 août.

_La Famille de Joseph Lemire Sr. de Falher

MARDI, le ‘81 août

Les Révérendés. Soeurs de la Prévidence Assomption. Alta. :

“Familiale: souhaite.

u ‘Edmonton
pianos se LT.

| Daniel BERNIER.
-‘Bonnyville. ;

‘Jacques. GOUIN |

bonne
fête.

à.ses membres
suivants:
LUNDI, 9 août à

Henri BOUCHARD
St-Brides

* Aristide CHENARD

Tangente

MARDI, 10 août .

4

Gaston CHAREST.. !
Falher

Roger CLOUTIER
Edmonton .
Marcel DALLAIRE

- St-Paul

Mme Alice FRECHETTE
Bomyville s
Joffre GERVAIS

Edmonton
Mme Hélène GUINDON

Girouxville
Méride O, LAVOIE

Edmonton
Valère G, ROY
Bonny ville

MERCREDI, Il août

Gérard BEGIN
Girouxville

Mme Yolande BURCHELL
Ottawa, Ontario

René J. LANDRY
Edmonton

Adrien POIRIER

Jean Côté

JEUDY, 12 août

philippe HENLEY
Peace River ,
Joseph A. LEDUC

De

:- Morinville:

Dr. J. Georges SABOURIN, M.D,

Edmonton
Léo J. TAILLEUR

Kamloops -
Albani TREMBLAY
Marie Reine
VENDREDI, 13 août
Donat 3. LAFLAMME

.”.Falher :,

SAMEDI, 4 août

ce Léon’ A. “Boisvert
. Edmonton

Rodolphe B. COTE
Lafond - -

Sr. : ‘Trène WILLIAMS, c,.s.c.
Lac:La-Biche . , a

Sr. M. CHARLES. JOSEPH, La a

Roger GAMACHE
‘Bonnyville .

EN!

16/1e franco-à!hertain, Li août 1971
Le croix rouge

Les sociétés canadienne et amé- .
ricaine de la Croix-Rouge, er Coutu
vertu d’une entente réciproque,
fournissent gratuitement des
transfusions de sang aux tou-
ristes qui pourraient en avoir
besoin au cours d’un voyage dans
le pays voisin.

*

La Croix-Rouge est beaucoup
plus que l'emblème distinctif
d'une organisation de charité;
elle est le symbole des Conven-
tions de Genève, l’un des plus
grands codes législatits du monde.

Les buts de la Croix-Rouge sont:
“Secourir volontairement les
malades et les blessés des armées
en temps de guerre en confor-
mité des Conventions de Genève
et, en temps de paix comme en
guerre, de poursuivre ses Opéra-
tions, de contribuer à l'oeuvre de
l'amélioration de l'hygiène, de la
prévention de la maladie et de
l'adoucissement des souffrances
par le monde entier.”
: * * %
1e, «a La Société canadienne de la
” Croix-Rouge est l’une des 114
sociétés de la Croix-Rouge, du
Croissant-Rouge et du Lion et
Soleil rouges qui font partie de
l'organisme internationat connu
sous le nom de Ligue des Sociétés
de la Croix-Rouge. -

Service de Pétrole
travers la Province par UFA |
Disponible pour vous! |

S’agit seulement d'appeler.

M. Laurent P, Coutu à él
personnellement soutenu par 1
‘Président du Parti Libéral M
“{Ches .Tanner et par le Leade
M. Bob Kussell comme candi
dat aux prochaines élections pro
vinciales pour la circonscriptio
électorale de St-Paul, Albert:

M. Laurent P, Coutu vien‘ don
susciter votre appui au scruti
qui aura lieu le 30 août 197

VOUS SEUL POUVEZ
OFFRIR LE DON
L_ DELAVIE!

JY:

D Le: 8. Septembre; les poste
. canadiennes: émettront ving-si
:, “millions de timbres représentan
" : a: féutlié: d'érable ‘en utomne
Ce timbre de 7c.;,.qui mesure À
mim sur: 40 mm, 6$t imprim
paï la maison Ashton-Potter Li

. mited, :de Toronto, .au moyen à
la Lihographle ‘en éinq couleurs

D . G. RICARD D et Ce HN s'agit 1à du troisième tim
. L MORINVILLE | Doc ee “bre de la série de quatre intl

tulé ‘La feuille d'érable aux qua

" tré saisons", dont le dessin a êt

7 fait par. ‘Alma Duncan, de Calett
m4, (Ontario). : Le timbre ‘représent
‘une feulile dans son état le plu
spectaculaire, quand, ‘A'la velll

de sa chute, l'automne la tein
brillamment d'écarlate,

,

On peut commander les pli
Premier jour officiels en mêm
temps que les timbres à l'éta
de neuf en s'adressant au:

,

DIRECTORAT du PETROLE

. 4 ce Pour la -ples. haute auelité de Produits pétrolier:
Fo et un service” Lo tira sx

€ «

. |: ©: . Service de philatétie
Ê -‘" Postes canadiennes
it OTTAWA. Cntarto)
et KLA 085